- Digitale Edition
- /IG I³, 2
- /IX. Tituli Attici extra Atticam reperti
- /1. Decreta
- /IG I³ 1453(C)
[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ο]‒
- - -
1[ἱ δὲ θεσμοθέται πε. . . . ․10. . . . ․]ντων̣ [. . . . . .12. . . . . . α]‒
1die Thesmotheten sollen - - -
2[σι ἕκαστον· ἐὰν δέ τις ἄλλος τ]ῶν ἀρχόν[των ἐν ταῖσι πό]‒
2(verhandeln) jede (Anzeige). Wenn aber ein anderer von den Magistraten in den
3[λεσιν μὴ ποιῆι κατὰ τὰ ἐψηφισ]μένα ἢ τῶν [πολιτῶν ἢ τῶ]‒
3Städten nicht verfährt gemäß dem, was beschlossen wurde, sei es von den Bürgern oder den
4[ν ξένων, ἄτιμος ἔστω καὶ τὰ χρή]ματα δημόσι̣[α ἔστω καὶ]
4Fremden, soll er der Atimie verfallen sein und sein Vermögen konfisziert werden und
5[τῆς θεοῦ τὸ ἐπιδέκατον· καὶ εἰ μ]ή εἰσι ἄρχον[τες Ἀθην]‒
5das Zehntel (hiervon) der Göttin sein. Und wenn keine athenischen Magistrate (vor Ort)
6[αίων, ἐπι . . . . . . ․13. . . . . . ἐν τῶι] ψηφίσματι οἱ [ἄρχοντ]‒
6sind, sollen - - - gemäß dem Beschluß die Magistrate
7[ες οἱ ἑκάστης τῆς πόλεως· ἐὰν δὲ μ]ὴ ποιῶσι κατὰ [τὰ ἐψη]‒
7der jeweiligen Stadt; wenn sie aber nicht verfahren gemäß dem, was
8[φισμένα, . . . . . . ․14. . . . . . ․οντων] τούτων πέρι ἀτ̣[. . . . ]
8beschlossen wurde, - - - über diese - - -.
9[. . . . . . ․14. . . . . . ․· ἐν δὲ τῶι ἀργυρ]ο̣κοπίωι τὸ ἀργύ[ριο]‒
9- - - In der Münzprägestätte soll man das Silber
10[ν . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . μὴ ἔλατ]τον ἢ ἥμυσυ καὶ α[. . ]
10- - - nicht weniger als die Hälfte und
11[. . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . ․]ι αἱ πόλεις πραττ[․]
11- - - die Städte
12[. . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . ․] δραχμὰς ἀπὸ τῆς μν‒
12- - - Drachmen von jeder Mine;
13[ᾶς . . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . ․ κατ]αλλάττεν ἢ ἐνόχο‒
13- - - einwechseln oder sie sollen (der Strafe) verfallen
14[υς ναι κατὰ τὸν νόμον· ὃ δὲ ἂν περιγ]ίγνηται ἀργυρίο
14sein gemäß dem Gesetz. Was aber übrigbleibt an Silber
15[. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . . ]σθαι ἢ τοῖς στρατ‒
15- - - entweden den Generälen
16[ηγοῖς ἢ . . . . . . . . . .19. . . . . . . . ․ ἐπε]ι̣δὰν δὲ ἀποδοθῆι,
16oder - - -; sobald es übergeben worden ist,
17[. . . . . . . . . . ․21. . . . . . . . . . τῆι Ἀθην]ά̣αι καὶ τῶι Ἡφαίσ‒
17- - - der Athena und dem Hephais-
18[τωι . . . . . .11. . . . ․ καὶ ἐάν τις εἴπηι ἢ] ἐπιψηφίσηι περ‒
18tos - - -; und wenn jemand einen Antrag stellt oder abstimmen läßt
19[ὶ τούτων . . . . . . . .15. . . . . . ․ ἐς ἄλλο] τι χρῆσθαι ἢ δανε‒
19darüber, - - - es zu anderem zu verwenden oder zu ver-
20[ίζεσθαι, ἀπαγέσθω αὐτίκα μάλα πρὸς] τοὺς ἕνδεκα· οἱ δ‒
20leihen, soll er unverzüglich gebracht werden zu den Elfmännern. Die
21[ὲ ἕνδεκα θανάτωι ζημιωσάντων· ἐὰν] δὲ ἀμφισβητῆι, ἐσ‒
21Elfmänner sollen ihn mit dem Tod bestrafen. Wenn er aber Einspruch erhebt, soll
22[αγαγόντων ἐς τὸ δικαστήριον· κήρυκ]ας δὲ ἑλέσθαι τὸ‒
22er gebracht werden vor das Gericht. Das Volk aber soll Herolde
23[ν δῆμον ἀπαγγελοῦντας τὰ ἐψηφισμ]ένα, ἕνα μὲν ἐπὶ Νή‒
23wählen, die die Beschlüsse verkünden, einen zu den Inseln,
24[σους, ἕνα δὲ ἐπὶ Ἰωνίαν, ἕνα δὲ ἐφ’ Ἑλλήσπο]ντον, ἕν[α] δ̣ὲ̣ ἐ̣‒
24einen nach Ionien, einen zum Hellespont, einen zu
25[πὶ τὰ ἐπὶ Θράικης· τούτοις δὲ τὴν πορείαν ἑκάστωι συ]‒
25den Gebieten Thrakiens; diesen sollen den Reiseweg einem jeden einzeln
26[γγράψαντες οἱ στρατηγοὶ ἀποστελάντω]ν· ἐὰν δ̣[ὲ μή, εὐ]‒
26die Generäle schriftlich vorgeben und sie entsenden; wenn aber nicht, sollen
27[θυνόσθω μυρίαισι δραχμῆσι· ἀναγράψα]ι δὲ τὸ ψήφ[ι]‒
27sie bestraft werden mit zehntausend Drachmen. Diesen Beschluß sollen
28[σμα τόδε τὸς ἄρχοντας ἐν ταῖσι πόλεσιν κ]α̣θ᾿ ἕ̣να ἕκασ‒
28aufzeichnen die (athenischen) Magistrate in den Städten jeder einzeln;
29[τον· θναι δὲ ἐν στήληι λιθίνηι ἐν τ[ῆι ἀγ]ορᾶι τέλεσι
29sie sollen sie aufstellen auf steinerner Stele auf der Agora auf Kosten
30[ἑκάστης πόλεως καὶ τὸς ἐπιστάτας ἔμπ]ροσθεν τ ἀργ‒
30einer jeden Stadt, und die Vorsteher vor die Münz-
31[υροκοπίο· ταῦτα δ᾿ ἐπιτελν τὴν συμμα]χίαν, ἐὰμ μὴ αὐτ‒
31stätte (in Athen); dies soll die Bundesgenossenschaft ausführen, wenn sie es
32[οὶ βόλωνται· δεηθῆναι δὲ αὐτῶν τ]ὸγ κήρυκα τὸν ἰόν‒
32selbst nicht wollen. Verlangen soll der abgehende Herold
33[τα ὅσα κελεύοσιν Ἀθηναῖοι· προ]σ̣γράψαι δὲ καὶ πρὸ‒
33von ihnen alles, was die Athener befehlen. Hinzufügen zu dem Eid
34[ς τὸν ὅρκον τὸν τῆς βολῆς τὸν γρα]μ̣μ̣ατέα τὸν τῆς βουλῆς κ]‒
34des Rates soll der Sekretär des Rates und
35[αὶ τοῦ δήμου ταδί· ἐάν τις κόπτηι] νόμισμα ἀργυρίο ἐν
35des Volkes das folgende: „Wenn jemand Münzen aus Silber
36[ταῖσι πόλεσιν ἢ χρῆται νομίσμ]ατι ἄλλωι ἢ τῶι Ἀθηνα‒
36in den Städten prägt und andere Währung benutzt als die der Athener
37[ίων ἢ σταθμοῖς καὶ μέτροις ἄλ]λ̣οις ἢ τοῖς Ἀθηναίων κ‒
37oder andere Gewichte und Maße als die der Athener, werden
38[αὶ τιμωρήσομαι καὶ ζημιώσω].
38sie verurteilt und bestraft.
Konkordanz
SEG
- SEG LII 43 app.cr.
IG
- IG XIIs p. 215-6
Bilder
Editio
CC-BY 4.0